宅男噜噜69av,亚洲熟女一,二区,亚洲伊人久久大香线蕉av,在线理论三级午夜电影,亚洲人成在线影院

撰寫中英雙文學(xué)術(shù)論文就像建造一座雙語(yǔ)橋梁，需要同時(shí)兼顧兩種語(yǔ)言的學(xué)術(shù)規(guī)范。這種論文不是簡(jiǎn)單的中文翻譯成英文，而是要讓兩種版本都能獨(dú)立成篇。建議先確定一個(gè)主創(chuàng)語(yǔ)言，通常以母語(yǔ)寫作會(huì)更順暢。如果是先寫中文版，完成后再翻譯成英文時(shí)，要注意英語(yǔ)學(xué)術(shù)寫作的習(xí)慣表達(dá)，不能字對(duì)字硬翻。比如中文喜歡用“本文研究了...“，英文更常用“This paper examines...“這樣的主動(dòng)句式。

論文結(jié)構(gòu)要保持雙語(yǔ)一致，但段落安排可以適當(dāng)調(diào)整。中文寫作講究起承轉(zhuǎn)合，英文則偏向直入主題。在方法部分，中文可以詳細(xì)描述操作步驟，英文則需要精簡(jiǎn)，多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

圖表標(biāo)題和關(guān)鍵詞必須雙語(yǔ)對(duì)照，但要注意英文關(guān)鍵詞不能用中文直譯，要參考同類英文文獻(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。參考文獻(xiàn)部分最易出錯(cuò)，中文文獻(xiàn)保留原始中文信息，但要增加英文翻譯，比如“張偉. 城市治理研究[J]. 管理學(xué)報(bào), 2020“后面要加上“（Zhang W. Urban governance[J]. Journal of Management, 2020）“。

語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)要特別注意學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。投稿前要請(qǐng)雙語(yǔ)專家審校。中文母語(yǔ)者檢查英文版時(shí)，重點(diǎn)看語(yǔ)法和表達(dá)是否地道；英語(yǔ)母語(yǔ)者審閱中文版時(shí)，主要確認(rèn)專業(yè)術(shù)語(yǔ)是否準(zhǔn)確。兩個(gè)版本最好間隔幾天分別檢查，避免思維定式。記得論文查重時(shí)中英文版本都要檢測(cè)，因?yàn)榉g過(guò)程也可能產(chǎn)生意外重復(fù)。